日頃海外の取引先とビジネスをしていると、何かと相手に確認して欲しい事柄が発生します。
日本語では「確認」という言葉一つでいろいろな状況においても使いまわすことができます。
しかし、英語には「確認する」という表現はいくつもあり、確認の度合いに応じてきちんと使い分けたほうがいいでしょう。
今回は、英語における「確認」の表現についてお届けしたいと思います。
スポンサーリンク
単語によって確認の度合いが異なる【ビジネス英語】
英語で「（自分で）確認する」「（相手に）確認してください」という意思を伝えたいときには、単語によってどれくらい本気で確認するのか、その度合いが変わってきます。
check
「check」はもっとも一般的に使われている、確認に関する単語になります。
「さっと調べる」「軽く見る」「点検する」「目を通す」といった意味合いで、隅から隅まで目を通し、神経を張り巡らせて確認するといった意味合いで使われることはありません。
Please check our website if you have time.
（お時間がありましたら当社のウェブサイトを見てみてください）
confirm
こちらの意味は、「確かめる」「裏付ける」「確証する」となり、間違いがないかきっちりと注意深く確認をする場合に使います。
checkよりも意味が強くなり、ビジネス現場では大変よく使われている単語になります。
Please confirm our money transfer.
（当社の送金を確認してください）
make sure
「make sure」にも「確かめる」「確認する」という意味があり、「確実に～する」といった意味もあります。
confirmのように、「確実に確かめる」という意味合いを持っていますが、make sureの場合には、確認をしてもらったうえで、「もし間違いがあった場合には修正してください」といったニュアンスまでを含めた表現になります。
Please make sure my reservation.
（私の予約を確認してください）
verify
「verify」は「確かめる」「立証する」という意味を持った単語になります。
証拠などをもとにして、客観的に真実であるかどうかを確かめるといった意味合いを持っています。
Can you verify these facts?
（これらの事実を確認してもらえますか？）
ビジネスで使われる「確認」に関する英語フレーズ
Could you check the purchase order again?
（パーチェスオーダーをもう一度確認していただけますか？）
Would you confirm the estimate?
（見積書をご確認いただけますでしょうか？）
Please make sure the total amount again.
（再度合計金額を確認してください）
Could you verify whether this amount is correct or not?
（この金額が正しいかどうか確認していただけますか？）
まとめ
僕が英語で「確かめる、確かめてください」と伝えたいときには主に confirm を使っています。
内容的にそれほど重要度が高くない場合や、緊急性がない場合には、check を使うようにしています。
とはいえ、いつも同じ単語ばかり使っていても面白くありませんから、今回ご紹介したような単語を使いまわしてみると表現の幅が広がると思います。
スマホのアプリで効率的に英会話が学べることで評判が良いスタディサプリENGLISH。これまでは、日常英会話コースTOEIC対策コースTOEIC対策パーソナルコーチプランという3つのラインナップでした。[…]
時差がある海外の企業とビジネスを進めていくには、電話やスカイプなどの言葉でのやり取りよりも、Eメールを使ったコミュニケーションが主流だと思います。ところが、いざ海外の取引先と英語でビジネスメールのやり取りをするとなると、うま[…]