日本語では、話題を変えたい時や何か情報を付け足したい時に「ちなみに」という言葉を使います。
この「ちなみに」という言葉を英語で言うことはできますか？
今回は、日本語でも話の切り替えやつなぎとして便利な「ちなみに」の英語表現について取り上げてみたいと思います。
ビジネス英語やメールでも使えますので、ご活用いただければ幸いです。
“By the way”最もポピュラーな「ちなみに」の英語表現
おそらく誰でも真っ先に思いつき、「ちなみに」の意味でよく使われる英語表現が”By the way”でしょう。
「ところで」という日本語訳で覚えている方も多いかと思います。
“By the way”は話の内容が少し変化する時に使われる表現になります。
ちなみに、ミーティングは9時に始まります。
ちなみに、BTWは”by the way”の略です。
一般的に”By the way”は、カジュアルな表現なので親しい間柄同士で使われる、とされていますが、僕の経験上、ビジネスの現場でもネイティブ・非ネイティブを問わずよく使われている英語表現だと思います。
ただ、”By the way”1つだけだと英語の表現が単調になってしまいますので、以下の表現も覚えておくと幅が広げられるでしょう。
“Incidentally”ビジネス英語で使われるフォーマルな「ちなみに」
日本では、”By the way”が一般的すぎて知らない人が多いかもしれませんが、”Incidentally”はよりフォーマルでビジネス英語でも使える「ちなみに」の意味を持った言葉です。
「付随的に」という意味もあり、話の途中で何か情報を追加したい場合に使われます。
会話だけでなく、ビジネス英語メールでも用いられることが多い英語表現です。
Incidentally, we have a new model 371.
モデル271は生産終了になりました。
ちなみに、新しいモデル371があります。
“For your information (FYI)”ビジネス英語メール頻出の「ちなみに」
ビジネス英語メールで頻繁に使われる「ちなみに」の表現が”For your information”です。
略して”FYI”で使うネイティブも結構多いです。
「ご参考までに」という意味もあり、メールでは、文末の最後の部分で用いられることが多くなります。
If you need any support, please contact Brian.
ちなみに、私は来週不在になります。
サポートが必要な場合には、ブライアンにご連絡ください。
I hope you drop by at our booth if you have time.
ちなみに、弊社はABC展示会に出展いたします。
お時間がございましたら、弊社のブースにお立ち寄りください。
“As a side note”ちょっと情報を付け足したい時の英語表現
口語でよく用いられる英語表現です。
「補足すると」といった意味合いがあり、日常会話だけでなく、プレゼンを始め、ビジネス英語でも使える”By the way”よりもフォーマルな表現になります。
ちなみに、弊社では今月末までに新プロジェクトを始めます。
“While we are on that”「話のついでに」情報を追加する時の英語表現
“While we are on that”は「話のついでだけど」という意味から「ちなみに」のニュアンスでも使える英語表現です。
口語でよく使われています。
この話のついでだけど、何で彼に真実を言わないの？
まとめ
ここまで「ちなみに」の意味で使われる英語表現を紹介してきました。
“By the way”しか知らないと、1回の会話で同じフレーズを多用してしまうことになり兼ねません。
「ちなみに」の英語表現をいくつかストックして、より自然な英語が話せるといいですよね。
スマホのアプリで効率的に英会話が学べることで評判が良いスタディサプリENGLISH。これまでは、日常英会話コースTOEIC対策コースTOEIC対策パーソナルコーチプランという3つのラインナップでした。[…]
時差がある海外の企業とビジネスを進めていくには、電話やスカイプなどの言葉でのやり取りよりも、Eメールを使ったコミュニケーションが主流だと思います。ところが、いざ海外の取引先と英語でビジネスメールのやり取りをするとなると、うま[…]